Бусон и море

Сегодня прочитаем знаменитое хайку Бусона про море. Оно мне встретилось в сборнике Сто святых хайкая‧俳諧百家仙.

• В иероглифе 終 левый элемент 糸 в скорописи сокращается похоже на 馬.
• Роскошный знак повторения слева от 𛂙𛁠り повторяет все три слога.
• 春の海 это сезонное слово‧季語 в этом хайку, указывающее, как и следовало ожидать, на весну.
• 終日 читается по кунному чтению ひねもす.
• のたりのたり это звукоподражание медленному перекатыванию волн.
• Автор этого хайку Ёса Бусон‧与謝蕪村 (1716-1783) — великий японский поэт и художник, «второй Басё», вновь вернувший хайку созерцательность и изысканность.
• В этом хайку нет никаких аллюзий, оно просто передаёт впечатление прямо в сердце.
• Это хайку в переводе В.Н. Марковой:

Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо…

Решил продолжить переводить хайку порошками:

сижу и слушаю как море
так тихо плещется весной
а плещется весь день наверно
оно