Японский переключает меня в совершенно особое состояние души, настраивает на тонкое восприятие искренности и красоты. Недавно я случайно исполнил свою давнюю мечту и начал вести заметки на японском. Теперь я время от времени записываю что-нибудь в специальную тетрадку, стараясь писать на классическом японском в старой орфографии. Это невероятно раскрывает душу, особенно потому, что можно не заботиться о правильности грамматики или красоте почерка — всё равно вряд ли кто-нибудь когда-нибудь будет перечитывать. Даже я.

Но писать о чём угодно не особенно выходит, потому что стоит положить на бумагу пару вертикальных чернильных строк, как мысли сами устремляются к моей любимой эпохе Эдо и к созерцательной японской поэзии, а заметки превращаются в выписки цитат, за которыми следуют длинные списки непонятных слов с переводом и пояснениями.

Вчера вечером мне захотелось найти какое-нибудь хайку про пение цикад. Конечно же, я нашёл обалденное хайку Басё, и думал, сегодня просто поделюсь им.

Но как только я открыл русский перевод «По тропинкам севера» в поисках этого хайку, благостное настроение вмиг сменилось на обычное разочарованное.

Сначала про хайку.

On June 1, 2020 I decided to begin learning 3D art. It’s not my first attempt of tinkering in Blender, but a first solid step, warranting a change to the blog tagline.

In spite of a risk of hindering my learning by announcing it, I decided to chronicle my learning publicly, inspired by a blog by Haris Nikolovski.

Also, it’ll be handy to put renders here as Instagram squares sometimes cannot show the work well.

Мне попалась красивая, очень буддийская по духу цитата из «Записок от скуки»·徒然草 — одного из четырёх знаменитых японских дзуйхицу.

Его автор Кэнко-хоси·兼好法師 — известный хэйанский поэт, долгое время считалось, что фамилия его была Ёсида·吉田, а имя — Урабэ-но Канэёси·卜部兼好, хотя последние исторические исследования это отрицают, и получается, его настоящие фамилия и имя нам неизвестны. Имя Кэнко он получил после того, как принял монашеский постриг.

If you are a fan of rare CJK characters like myself, you might have run into trouble to input your favourite character. Wubi is of course one of the workarounds, but even the most full Wubi dictionaries don’t have codes for all the characters that exist. That would make the input quite unwieldy, to be honest. At the same time, modern Unicode standard is a real treasury of rare characters, with CJK Extension F bumping a total number of CJK characters to almost 90 thousand. This includes not only most of CJK character variants, but also a bit part of Chữ Nôm (Vietnamese) and Sawndip (Zhuang) characters. Therefore, one rarely needs to fire an image editor to create a substitute for a rare character, unless, of course, you are creating your own new characters. Usually it is only necessary to find an existing character in the Unicode standard and then use a font like Hanazono Mincho AFDKO to display it. So, how do you find the character you need?

Автор сегодняшнего хайку — Оосима Канрай·大島完来 (1748-1817), поэт конца эпохи Эдо, ученик Рёта·蓼太.

Сирао (1738-1791) — поэт эпохи Эдо. Во многом именно благодаря его деятельности мы сейчас знаем Басё как великого поэта. Сирао начал сочинять хайку после смерти отца, а с 1656 года стал профессиональным поэтом. Его очень впечатлил Басё, и он посвятил свою творческую карьеру «возврату к Басё». Для того, чтобы распространить хайку в стиле Басё, Сирао путешествовал по всей стране и общался с разными поэтами хайку, у него появилось много учеников. Его учитель Умэй‧烏明 не оценил этой популярности и изгнал его из школы, но Сирао основал свою собственную школу и впоследствии взрастил целую плеяду поэтов, которые стали продолжателями стиля Басё.