One very important thing to learn as an artist is how to finish your projects.

Sadly, I can only make this a new year resolution for 2021. At present I have multiple projects in different stages of completion, some of them merely ideas with reference photos, some partially finished, some finished but require a story to be told, and finally, there are finished projects that I return to and improve afterwards.

Because of this, the Learning 3D Art series which I originally intended to post once a month listing all that I learned and all projects that I finished that month will be replaced by occasional posts with stories of my art or collections of 3D art learning resources. Also, works in progress will continue to appear on Instagram and works consireded at least provisionally finalised will be posted to my new ArtStation page.

雨燕の子は地に落ちたら飛び上がるのを得ず、地の上の虫を食べるのも得ず。何人かの人々は落ちしまった雨燕の子を拾って飼う後放す。

一切の雨燕は能く飛ぶのを望んで、八月中旬この絵を作った。

カーティス・ホルトさんの新術黙学論はそもそも事実である。7月から二個月の間に何も描けなかった。

スティーブン・スコットは「作家の行き詰まり」について良いお勧めも役に立たなかった。何を作るの問題は起こりない。問題は作力の不足である。

僅か八月の中旬力が集まった。蝉声を聞いて、芭蕉の「やがて死ぬ」と言う俳句を考えて居た。

Японский переключает меня в совершенно особое состояние души, настраивает на тонкое восприятие искренности и красоты. Недавно я случайно исполнил свою давнюю мечту и начал вести заметки на японском. Теперь я время от времени записываю что-нибудь в специальную тетрадку, стараясь писать на классическом японском в старой орфографии. Это невероятно раскрывает душу, особенно потому, что можно не заботиться о правильности грамматики или красоте почерка — всё равно вряд ли кто-нибудь когда-нибудь будет перечитывать. Даже я.

Но писать о чём угодно не особенно выходит, потому что стоит положить на бумагу пару вертикальных чернильных строк, как мысли сами устремляются к моей любимой эпохе Эдо и к созерцательной японской поэзии, а заметки превращаются в выписки цитат, за которыми следуют длинные списки непонятных слов с переводом и пояснениями.

Вчера вечером мне захотелось найти какое-нибудь хайку про пение цикад. Конечно же, я нашёл обалденное хайку Басё, и думал, сегодня просто поделюсь им.

Но как только я открыл русский перевод «По тропинкам севера» в поисках этого хайку, благостное настроение вмиг сменилось на обычное разочарованное.

Сначала про хайку.

On June 1, 2020 I decided to begin learning 3D art. It’s not my first attempt of tinkering in Blender, but a first solid step, warranting a change to the blog tagline.

In spite of a risk of hindering my learning by announcing it, I decided to chronicle my learning publicly, inspired by a blog by Haris Nikolovski.

Also, it’ll be handy to put renders here as Instagram squares sometimes cannot show the work well.

Мне попалась красивая, очень буддийская по духу цитата из «Записок от скуки»·徒然草 — одного из четырёх знаменитых японских дзуйхицу.

Его автор Кэнко-хоси·兼好法師 — известный хэйанский поэт, долгое время считалось, что фамилия его была Ёсида·吉田, а имя — Урабэ-но Канэёси·卜部兼好, хотя последние исторические исследования это отрицают, и получается, его настоящие фамилия и имя нам неизвестны. Имя Кэнко он получил после того, как принял монашеский постриг.