Загадка эпохи Муромати

/ japanese kobun / 1 min read /

室町時代の謎謎

Оказывается, есть такая удивительная загадка эпохи Муромати·室町:

ははには再び会ひたれども
ちちには一度も会はず

Что же это такое, у мамы встречается дважды, а у папы — ни разу?

Ответ — 唇‧губы.

А теперь попробуем разгадать эту загадку.

Для этого нужно вспомнить, что японский слог в эпоху Муромати произносился фа (А ещё раньше, в эпоху Нара — па).

Это лингвистическая загадка! Когда мы произносим はは, губы встречаются-сходятся дважды, а когда ちち — ни разу.

other posts