Сокращённый перевод статьи 《廣東粗口五大字》, в оригинале можно также найти множество примеров употребления этих матов.

Этот текст содержит обсценную лексику! Пожалуйста, не читайте его, если не хотите!

Сегодня я расскажу о пяти самых популярных матерных словах квантунского наречия. Они известны как 廣東粗口五大字 — пять великих квантунских матерных иероглифов, а кроме того как 門氏五虎將 пять храбрых полководцев господина Муна, так как каждый их них имеет обиходное написание с ключом 門 [mùnh] : 𨳒、閪、𨶙、𨳊、𨳍 или 一門五傑 пять героев из одних ворот (то есть, одной семьи или школы).

屌

Произношение (квантунский и обычный китайский): [díu]‧[diǎo]

Обиходное написание: 𨳒.

Означает «хуй» (книжнокитайский: 鳥) или «ебать» (книжнокитайский:操、幹). На Тайване 屌 используется в качестве междометия или прилагательного в значении «крутой» (厲害、勁), хотя и достаточно грубого и не всегда уместного. В наречии хакка 屌 так же является нецензурным ругательством со значениями, близкими к квантунскому. А они вот такие:

• существительное, мужское достоинство (книжнокитайский: 陽具);
• глагол, вставлять половой член, означает активное действие со стороны владельца члена (или фаллоимитатора), а в некоторых случаях может использоваться для обозначения занятия сексом, но не всегда, так как у данного слова имеется отрицательная коннотация неуважения и принижения партнёра, поэтому оно никогда не используется в речи о человеке, к которому говорящий испытывает сильные чувства, например о жене или близкой подруге; ср. рус. ебать;
• из данного значения произошла дополнительная функция данного слова — оскорбление собеседника, может использоваться в отношении как своего так и противоположного пола, крайне оскорбительное;
• кроме вышеописанного имеет и иное переносное значение — критиковать (книжнокитайский: 批評), но при этом означает гораздо более серьёзную критику, чем 批評 — ср. рус. выебать (в переносном значении);
• модальная частица, используется для усиления высказывания, выражения восторга, сожаления или удивления; ср. рус. Ебать!;

屄

Произношение: [bēi] (при использовании в качестве ругательства также читается [hāi] или [sāi]‧[bī]

Обиходное написание: 閪. В Гонконгском интернете практически всегда используется написание 閪 или просто 西, и очень редко 屄.

• существительное, женские гениталии, половые губы или влагалище, также может использоваться как грубое название женщины; ср. рус. пизда.
• прилагательное, коварный, подлый — ср. рус. пиздюк, может также использоваться для обозначения поражения или неудачи — ср. рус. пиздец.
• модальная частица, не имеет собственного значения, используется для усиления высказывания;
• вспомогательная частица, используется для смены значения высказывания на противоположный, например, при иронии.

𡳞

Произношение: [nán] (при использовании в качестве ругательства читается [lán])‧[niǎn]

Обиходное написание: 𨶙. Также существует вариант 𨶑. Также иногда пишется 撚.

Слово 撚 читается как [nán], означает «катать или вертеть в руках», «перебирать пальцами» или «мять», и не всегда является нецензурным, например: 撚手小菜 держать в руках закуску; 撚雀 кормить птичек; в нецензурном смысле слово читается [lán] и имеет следующие значения:

• существительное, мужское достоинство;
• модальная частица, используется для усиления высказывания, ставится в середине фразы;
• вспомогательная частица, используется для смены значения высказывания на противоположный, например, при иронии.

㞗

Произношение: [gāu]‧[jiū]

Обиходное написание: 𨳊. Часто также пишется 尻, так как 尻 означает «копчик», а в японском — «промежуток между ягодицами», «задница» или «окончание». Также иногда пишется 鳩 (одинаково произносящийся иероглиф «горлица»).

• существительное, мужское достоинство;
• модальная частица, используется только для усиления высказывания;
• вспомогательная частица, используется для смены значения высказывания на противоположный, например, при иронии;
• наречие, означает, что действие уныло, отстойно или уныло чуть более чем полностью.

Нельзя не упоминуть о том, что поскольку часть людей избегает употребления этого слова, вместо него часто пишется эвфемизм 鳩, а также иногда 膠.

𡴶

Произношение: [caht]‧[qī]

Обиходное написание: 𨳍. Также часто пишется как финансовая форма иероглифа 七 — 柒.

• существительное, мужское достоинство;
• прилагательное, означает «дебильный», «придурковатый», а также дебильный, придурковатый вид или внешность, а также дебильные или отсталые взгляды и тупизм;
• модальная частица, используется только для усиления высказывания;
• вспомогательная частица, используется для смены значения высказывания на противоположный, например, при иронии.

Особо следует отметить, что в произведении уже ушедшего гения Хвонг Чима‧黃霑 «Собрание неизящных выражений»‧《不文集》), хоть 柒 и 鳩 оба обозначают «мужское достоинство», но есть существенная разница: 鳩 обозначает твёрдый эрегированный член, а 柒 — мягкий эрегированный член. Поэтому как 戇鳩, так и 笨柒 обозначают тупицу, дебила, но есть отличие: первое означает скорее «неотёсанный грубиян», а второе — «унылый лох». Поэтому 柒 также используется в качестве специального нецензурного слова со значением «тупица».