Сегодня читаем хайку Мацуока Сэйра‧松岡 青蘿 (1740-1791). Он заинтересовался хайкаем с 13 лет и учился у разных учителей, а во время поездки в столицу сблизился с учениками Басё — Тёра樗良, Кётаем‧暁台 и Кито‧几董, и в 1768 году в день памяти Басё (12 день 10 месяца по лунному календарю) принял монашеский постриг в храме Дзэнсёдзи‧善証寺 в Какогава‧加古川.

戸口 [とぐち] より
人影差 [ひとかげさ] しぬ
[あき] [くれ]
  • より в классическом японском используется не только в функции сравнения, но и в функции аблатива, для указания исходной точки, как современная частица から.
  • Частица присоединяется к соединительной основе 連用形 и означает завершённое состояние.
  • 秋の暮 это киго, означающее наступление осени. С началом осени начинает раньше темнеть.

из дверей
чья-то тень показалась
осенние сумерки