𛂾とゝ𛀦゙𛁍 [ほととぎす]
一聲 [ひとごえ] 夏を
𛀾𛁠゙𛃔𛀳𛃵 [さだめけり]
𛂾とゝ𛀦゙𛁍 ホトトギス кукушка
𛀾𛁠゙𛃔る 定める установить
  • Здесь использованы четыре редких знака хэнтайганы — 𛂾 [] от иероглифа , 𛀦 [] от иероглифа , 𛁍 [] от иероглифа и 𛃔 [] от иероглифа .
  • Автор этого хайку — поэт эпохи Эдо Рётай‧蓼太 (1718-1787).
  • Это один из пяти выдающихся поэтов движения по «возврату к Басё» наряду с Бусоном‧蕪村 и Сирао‧白雄.
  • Он знаменит тем, что в 1742 году в память о Басё отправился в паломничество по маршруту Оку-но хосомити.
  • Кукушка в Японии поёт летом и считается предвестницей наступления лета, о чём это хайку.
  • Я не люблю эквиметрические переводы хайку, но иногда бывает увлекательно так перевести, будто собираешь пазл:

    птица-кукушка
    лишь одним криком лето
    установила